Reporte de Washington: La Cooperación de Rusia con Europa – Una Amenaza a la Seguridad Nacional
Por RuBaltic.ru 19-Oct-16
FUENTE: http://www.fort-russ.com/2016/10/washington-report-russias-cooperation.html
El texto [en rojo] NO aparece en el original y fue agregado por
el equipo de traducción.
Europa depende de los recursos energéticos y financieros [really?] de Moscú, de acuerdo a un reporte del Centro
para Estudios Estratégicos e Internacionales (CSIS, por sus siglas en inglés),
con sede en Washington, DC. [de acuerdo a Wikipedia,
este think tank clasifica como N° 1 en el mundo como centro de estudios para la
defensa y la seguridad nacional y dispone de 220 empleados de tiempo completo,
241 asesores y socios y 202 miembros del consejo y asesores senior, Total: 663
participantes; esto puede dar una idea del presupuesto de que dispone].
El 13-Oct se publicó en Washington un estudio titulado,
“Manual de Estrategias del Kremlin: Entendiendo la Influencia Rusa en Europa
Oriental y Central”, que con el ejemplo de cinco países —Letonia, Hungría Bulgaria, Eslovaquia y Serbia [extraña selección de países, de los que sólo Letonia tiene
frontera con Rusia; en los demás hay de por medio países “hostiles” a Rusia;
recuérdese que Bulgaria repetidamente se negó a participar en el gasoducto South Stream]— explica los mecanismos de
funcionamiento del Kremlin [pero más aún los de USA] con las economías de los estados europeos.
El estudio hace notar que cuando los países de Europa
Oriental y Central se unieron a la OTAN y a la UE en 2004, las expectativas de
los políticos europeos y estadounidenses estaban dirigidas a la “continuación
por estados regionales de una transformación democrática y económica positiva”.
Sin embargo, los analistas creen que más de 10 años después, “la región ha
experimentado una fuerte declinación en los estándares democráticos, mientras
su cooperación económica con Rusia se ha expandido significativamente”.
“Durante los últimos 10 años la participación de Rusia en el
sistema de comercio global se incrementó casi 4 veces: de 0.21 bdd en 2003 a
0.73 bdd en 2014, y las relaciones comerciales de Rusia con la Unión Europea
comprendieron el 44% del total” —dijo
el preámbulo del reporte. [¿y esos cambios se
contraponen con la teoría y las metas del libremercado?]
De acuerdo a los analistas, el trabajo de Rusia en Letonia,
Hungría, Bulgaria, Eslovaquia y Serbia, está dirigido a consolidar alrededor de
políticos simpatizantes, el dominio sobre los mercados de energía y proveer las
más favorables asociaciones económicas [¿Cómo te atreves Putin? – FR] [un contraste diametralmente opuesto al trabajo de USA, se
supone, porque de otro modo no tendría caso mencionarlo].
“En algunos países, la influencia rusa ha alcanzado
proporciones tales que ponen en peligro su orientación pro-occidental y la
estabilidad euro-atlántica, como tal”, se lee en el reporte.
De acuerdo al estudio, Letonia tiene una alta dependencia de
la economía rusa (superada sólo por Bulgaria). “Letonia es 100% dependiente de
la Federación Rusa en el sector energético, el cuál, además, es el tercero más
grande de la república, y 11% del PIB letón viene del sector transporte, donde
el principal flujo de tránsito es proporcionado por Rusia”, —dicen los analistas. El reporte
declara que los empresarios son dependientes de la economía rusa y el normal
funcionamiento de las relaciones con Rusia [seguramente
a diferencia de lo que ocurre con Puerto Rico y el resto de Iberoamérica].
Las medidas propuestas por los investigadores para impedir la influencia rusa,
son el análisis de los flujos financieros que vienen de Rusia y la mejora en
los programas de asistencia para los gobiernos del Este europeo [¡Más ayudas
financieras de los contribuyentes europeos/estadounidenses! – FR].
“USA ya no puede ser indiferente ante estos procesos
negativos [negativos para USA, pero no necesariamente
para Europa]. Todos los miembros de la OTAN y la Unión Europea deben
reconocer colectivamente que la influencia de Rusia no sólo es un reto interno
al control [¿de quién? por cierto. He aquí el torpe
intento de asociar bajo la misma etiqueta a los que NO TIENEN el mismo
problema], sino una amenaza a la seguridad nacional”, —señalan los analistas
estadounidenses.
El reporte fue preparado por el CSIS en colaboración con el
Centro para el Estudio de la Democracia en Sofía [dondequiera
hay mercenarios dispuestos a vender hasta su madre... en abonos]. El
CSIS fue creado en Washington en 1962 a iniciativa del director de la CIA con
el objetivo de “encontrar maneras de apoyar la prominencia y prosperidad
estadounidenses como una fuerza para la paz” [parecen
objetivos excluyentes]. Hoy, el CSIS conduce investigación sobre
cuestiones de política y análisis estratégico de retos políticos y económicos,
con énfasis particular sobre asuntos relativos a relaciones internacionales,
comercio, tecnología, finanzas y energía.
