Un interesante análisis

La Bancarrota de la Guerra en Siria

La Elección Siria Revela una Gigantesca Pérdida de Población en las Áreas Rebeldes

Por PAUL LARUDEE                     06-Jun-14

FUENTE: http://www.counterpunch.org/2014/06/06/the-bankrupt-war-on-syria/

El texto [en rojo] NO APARECE en el original y fue agregado por el equipo de traducción.

La elección siria indirectamente ha expuesto o confirmado una sorprendente estadística que muestra cuán estrepitosamente los combatientes anti-Assad van perdiendo y cuán sin esperanza es su causa.

Por supuesto, no es sorpresa en absoluto que Assad ganara en grande en la primera elección presidencial abierta y competida que se tenga memoria, ganando un 88% del total. Ya sea que Ud piense que el voto estuvo amañado o que el pueblo sirio abrumadoramente ama a su presidente, el margen fue casi embarazoso. Durante los días previos a la elección, en las calles sirias comenzó a circular un chascarrillo de los votos de los contendientes iban a necesitar “una ayudadita” de los mapaches.

La sorpresa fue el número total de votos emitidos. De acuerdo a la Comisión Presidencial Nacional Siria, un total de 15.84 millones de sirios de 18 años o más estaban en posibilidades de votar. De ellos, 11.63 millones —equivalentes al 73.7%— lo hicieron efectivamente.

Esta es una asistencia envidiable en cualquier lado, pero asombrosa bajo las actuales condiciones de Siria [Compárese con la asistencia en las recientes elecciones europeas celebradas 10 días antes: Portugal 37% y Eslovaquia: 13%. Fuente: http://www.euro news.com/2014/05/26/european-elections-at-a-glance/. Verdaderamente dramática la diferencia]. La obsesión siria para votar es una gran historia. Expatriados y refugiados sirios sitiaron sus embajadas cuando podían, y regresaron a Siria —en ocasiones cruzando 10 zonas horarias— cuando no podían. Pero esto tampoco es sorpresa.

La sorpresa no es quiénes o cuántos votaron, sino más bien quiénes no lo hicieron. Hay una diferencia de 4.2 millones entre el total posible y los votantes reales. ¿Quiénes son?

Muchos están viviendo en otros países. Algunos son refugiados, de los cuáles la estimación más baja aceptada es 2.5 millones. Si agregamos otro número conservador de expatriados sirios con nacionalidad dual, la cifra se eleva a 3.1 millones. Aun con los increíbles esfuerzos para votar de esta población, sin embargo, la cifra se reduce apenas en 200,000, a 2.9 millones.

Esto deja pendiente de explicar 1.3 millones de sirios que no votaron. No es razonable esperar que todos los sirios que tenían la oportunidad (de votar), lo hicieron realmente. Tenemos que dejar al menos un 5% (=790,000), es decir, uno en veinte, que decidieron no votar, por la razón que fuera. Esto deja sólo un máximo de medio millón de sirios —alrededor del 3%— en áreas bajo control rebelde. Probablemente sea menos que eso.

Ésta es por supuesto una estimación con ciertas bases (aunque conservadora). Sin embargo, pone fin a las infladas estimaciones de 40% propagadas por los periodistas de los medios masivos de comunicación y mentirosos funcionarios gubernametales. Esas cifras fueron obtenidas aplicando estadísticas demográficas previas al conflicto en las áreas geográficas bajo control de los grupos anti-régimen, obviamente una fórmula absurda.

Tales cifras son una fantasía concebida con el propósito de engañar y distorsionar. Una gran cantidad de sirios ha huído de las áreas anti-régimen, en su mayoría hacia áreas controladas por el gobierno, pero también a otros países. Sin embargo, sólo el propagandista más torpe reclamaría que números significativos de sirios están huyendo hacia áreas anti-régimen.

De hecho, una de las tácticas del ejército sirio parece ser permitir que los rebeldes retengan un territorio el tiempo suficiente para que los civiles lo abandonen, y luego o negociar términos o eliminarlos mediante armas que causen las menores bajas gobiernistas. Esto es lo que le ha ganado al régimen el título de asesino despiadado en las hipérboles occidentales.

Es tiempo de poner atención a lo que el pueblo sirio está diciendo. Cuando fueron a las urnas por millones, hicieron mucho más que afirmar su auto-determinación y su elección de presidente. Nos mostraron a través de sus números que el intento de destruir Siria está en bancarrota y condenado al fracaso.

-------------------

Paul Larudee es un miembro fundador de Movimiento de Solidaridad con Siria. Presentó este artículo luego de completar una asignación como observador electoral.