Un panorama no precisamente alentador

La Re-Esclavización de los Pueblos Occidentales

Por Paul Craig Roberts                             10-Nov-15

FUENTE: http://www.counterpunch.org/2015/11/10/the-re-enserfment-of-western-peoples/

El texto [en rojo] NO aparece en el original y fue agregado por el equipo de traducción.

La re-esclavización de los pueblos occidentales está teniendo lugar en varios niveles. Uno acerca del cuál he estado escribiendo por más de una década viene de la reubicación de los empleos en el extranjero. Los estadounidenses, por ejemplo, tienen una participación decreciente en la producción de bienes y servicios que les son vendidos.

En otro nivel estamos experimentando la financialización de la economía occidental acerca de la cual Michael Hudson es el principal experto (véase Killing the Host=Matando al huésped). La financialización es el proceso de quitar toda presencia pública en la economía y convertir el excedente económico en pagos de interés al sector financiero..

Estos dos desarrollos privan a la gente de posibilidades económicas. Un tercer desarrollo los priva de derechos políticos. Las Asociaciones Trans-Pacífico y Trans-Atlántico eliminan la soberanía política y entregan el gobierno a las corporaciones globales.

Estas llamadas “asociaciones comerciales” no tienen nada qué ver con el comercio. Estos acuerdos negociados en secreto conceden inmunidad a las corporaciones frente a las leyes de los países en que hacen negocios. Esto es logrado declarando que cualquier interferencia de las leyes y regulaciones, existentes o futuras, con los beneficios corporativos es una restricción sobre el comercio por lo que las corporaciones pueden demandar y multar a los gobiernos “soberanos”. Por ejemplo, la prohibición en Francia y otros países sobre productos GMO (organismos genéticamente modificados, por sus siglas en inglés) sería negada por la Asociación Trans-Atlántica. La democracia simplemente es remplazada por la regla corporativa.

He estado queriendo escribir sobre esto en detalle. Sin embargo, otros, tales como Chris Hedges, están haciendo un buen trabajo explicando la toma de poder que elimina el gobierno representativo.

Las corporaciones están comprando poder en forma barata. Compraron la totalidad de la Cámara de Representantes de USA por menos de 200 mdd. Esto es lo que las corporaciones pagaron al Congreso por aceptar la “Vía Rápida”, lo que permite al agente de las corporaciones, el Representante Comercial estadounidense, negociar en secreto, sin participación o supervisión congresional.

En otras palabras, un agente corporativo estadounidense acuerda con agentes corporativos en los países que incluirán la “asociación” y este puñado de bien sobornadas gentes redacta un acuerdo que suplanta la ley [del país] con los intereses de las corporaciones. Nadie negociando la asociación representa los intereses del país o del público. Los gobiernos de los países asociados simplemente aprueban o rechazan el acuerdo, y serán bien pagados por aprobarlo.

Una vez que estas asociaciones estén en vigor, el gobierno (para propósitos prácticos) ha sido privatizado. Ya no tienen caso legislaturas, presidentes, primeros ministros, jueces. Los tribunales corporativos deciden la ley y los veredictos.

Es probable que esas “asociaciones” tendrán consecuencias no previstas. Por ejemplo, Rusia y China no son parte de los acuerdos, y tampoco lo son Irán, Brasil, India y Sudáfrica, aunque separadamente el gobierno indio parece haber sido comprado por los agronegocios estadounidenses y está en proceso de destruir su sistema de autosuficiencia alimentaria. Estos países serán los depositarios de la soberanía nacional y el control público mientras la libertad y la democracia se extinguen en Occidente y entre sus vasallos asiáticos.

La revolución violenta a través de todo Occidente y la completa eliminación del Uno PorCiento es otro posible resultado. Por ejemplo, una vez que el pueblo francés descubra que han perdido el control sobre su dieta para darla a Monsanto y al agronegocio estadounidense, los miembros del gobierno francés que entregaron Francia en una servidumbre alimentaria a los alimentos tóxicos es probable que sean asesinados en las calles.

Los eventos de este tipo son posible a través de todo Occidente a medida que las gentes descubran que han perdido el control de cada aspecto de sus vidas [aunque para evitarlo están los medios masivos de (des)información] y que su única elección es entre revolución o muerte.

COMENTARIO:

Un breve artículo que resume bastante bien la actual situación.

¿Y la Corte Internacional de Justicia, las universidades y tantas ONGs, apá? ¿dónde están?

Cualquier parecido con «1984» es mera coincidencia.