Un ejemplo de sentido común; desgraciadamente aplicado sólo en un párrafo

La Ideología del Odio [extracto]

Entrevista a Niza Yanay[1]

Por Neve Gordon                 CounterPunch           121116

FUENTE: http://www.counterpunch.org/2012/11/16/the-ideology-of-hatred/

Publicada inicialmente en Al Jazeera[2] (14-Nov-12)

Las notas de pie de página 2 y 3 NO vienen en el original y fueron puestas por el traductor.

Después del 9/11, el odio comenzó a extenderse a nuevas esferas, operando como una fuerza social y política que manipula y moviliza poblaciones enteras en maneras muy específicas. Para entender los recientes eventos en Gaza Ud debería leer el nuevo libro de Niza Yanay, The Ideology of Hatred. The Psychic Power of Discourse, que bien puede cambiar la manera en que Ud piensa respecto al odio y su papel en la política. Unos pocos días antes de la guerra contra Gaza la entrevisté en la ciudad de Nueva York en un esfuerzo por entender mejor su argumentación.

............................

NG: ¿Puede darme un ejemplo concreto de esta «ideología de odio» en acción?

NY: La mayoría de la gente considera los “bombazos suicidas” como motivados por el odio, mientras que muy poca gente considera que los ataques aéreos en áreas pobladas sean crímenes de odio. Los medios a menudo describen el ataque suicida como un crimen de odio, pero nunca he leído un reporte que describa los ataques esta-dounidenses con drones en Pakistán —que han matado a más de 3,500 personas— como crímenes de odio. Esto sugiere que el odio como ideología está operando[3]. Y esta ideología ayuda a determinar a quién culpar por ser los iniciadores del odio, quién llega a ser el blanco del odio y, de hecho, cuándo el odio cuenta efectivamente como tal.

............................

COMENTARIO DEL TRADUCTOR

Salvo el párrafo extractado, que es simple sentido común, a la entrevistada se le escapan demasiados indicios de sus verdaderos propósitos; sus argumentaciones freudianas resultan tan alrevesadas que en lugar de ocultar sus intenciones las terminan revelando.

La entrevista es una pieza de desinformación disfrazada de pseudociencia y resulta sintomático que la haya publicado inicialmente al-Jazeera.

---

[1] Profesora asociada en la Universidad Ben Gurion, en el Neguev.

[2] Resulta sumamente curioso que un medio supuestamente árabe, se ocupe de una entrevista de un periodista judío a una profesora judía, en Nueva York. ¿Al Jazeera no tiene otras reseñas que realizar?

[3] Idéntico a cuando se usa la etiqueta “anti-semita” u “homofóbico”.