¿Reversa o error al leer el teleprompter?

Juncker Tira la Toalla: "No Podemos Seguir Combatiendo a Rusia”

Russia Insider                                 13-Oct-15

FUENTE: http://russia-insider.com/en/politics/junker-throws-towel-we-cant-go-fighting-russia/ri10463

Este artículo apareció originalmente en German Economic News. Traducido del alemán por Boris Jaruselski

El texto [en rojo] NO viene en el original y fue agregado por el equipo de traducción.

El jefe de la UE dice que Europa ya no puede permitirse tener una política dictada por USA

Una gigantesca reversa: La UE busca una relación normal con Rusia. Parece que la UE está siendo grandemente afectada por las acciones de Vladimir Putin en Siria: repentinamente el presidente de la UE, Jean-Claude Juncker está diciendo que la UE no debe permitir que USA dicte sus relaciones con Rusia. Ha demandado una normalización de relaciones —e indirectamente, el fin de las sanciones.

El presidente de la Comisión de la UE abogó por una distensión en el conflicto con Rusia. “Tenemos que lograr una relación sostenible con Rusia. No es divertido, pero tiene que hacerse. No podemos seguir más con esto”, dijo el jueves en Passau. No es necesario lograr una comprensión absoluta, sino una base conversacional sensible. “Los rusos son gente orgullosa”, el país tiene “un papel por desempeñar”, dijo Juncker: “Uno no puede quitarlos del gran cuadro, de otra manera volverán a llamar, muy rápidamente, como ya lo hemos visto”. Él criticó al presidente estadounidense, Barack Obama, por haber rebajado a Rusia como “potencia regional”. “Rusia necesita ser tratada correctamente”, explicó el luxemburgués. “No podemos tener nuestra relación hacia Rusia dictada por Washington. Simplemente esto no puede continuar” [si no puede continuar, tácitamente está admitiendo que hasta ahora la relación la ha dictado Washington].

Esta declaración es particularmente digna de tenerse en cuenta. Hasta ahora, la UE siempre colocó el énfasis en tener un completo acuerdo con los estadounidenses, con la colocación de las sanciones rusas. Hace algún tiempo, el vicepresidente de USA, Joe Biden, dejó claro que USA había urgido a la UE a imponer las sanciones. La gran reversa dada por Juncker está confirmando la declaración hecha por Biden. Es difícil discernir lo que está pasando por la mente de Juncker: tan tarde como Marzo, Juncker estaba demandando el establecimiento de un ejército de la UE, que estaría expresamente dirigido contra Rusia: tal ejército europeo “daría a Rusia la impresión, que estamos seriamente intentando defender los valores de la Unión Europea, dijo entonces Juncker, palabra por palabra.

COMENTARIOS

La noticia también apareció en la página web de BBC News (http://www.bbc.com/ news/world-europe-34486157).

Como dirían en el rancho: «Resulta extraño el patraseo».

Habrá qué ver si desemboca en medidas concretas o fue simplemente que Juncker se equivocó al leer el apuntador y requiere revisar la graduación de sus lentes.